Slovník svatebních pojmů od A do Z

Obřad a formality

Civilní obřad

Sňatek vedený matrikářem. Probíhá na matrice nebo jiném schváleném místě. Podrobnosti v článku o obřadech.

Církevní obřad

Sňatek vedený knězem / duchovním. V Česku je právoplatný, kněz odešle dokumenty na matriku.

Symbolický obřad

Svatební ceremonie vedená celebrantem (přítelem, profesionálním řečníkem). NENÍ právoplatná — matriční papírování musíte vyřídit zvlášť.

Matrika

Úřad, který vede evidenci sňatků. Sňatek musíte ohlásit alespoň 6 týdnů předem.

Oddávající

Osoba, která vede obřad. U civilního obřadu matrikář, u církevního kněz, u symbolického celebrant.

Snoubenecké setkání

Přípravné schůzky s knězem (3–6) před církevním obřadem. Katolická povinnost.

Dispense

Povolení od biskupství v případech, kdy jeden z páru není katolík, je rozvedený apod.

Rodina a role

Svědek / svědkyně

Dva lidé, kteří podepisují oddací list. Každý ze snoubenců má svého svědka. V ČR musí být plnoletí, nemusí být spříznění.

Družba / družička

Čestná role — vybraní nejbližší přátelé / rodina, kteří jsou součástí svatebního týmu. V ČR obvykle 0–4 párů.

Kytkařky

Malé holčičky (3–7 let), které před nevěstou sypou okvětní lístky.

Nosič prstenů

Chlapec (4–8 let), který donese polštářek s prsteny k oltáři.

Koordinátorka / wedding planner

Profesionál, který řídí logistiku svatby. Podrobně v článku o koordinátorech.

Toastmaster (moderátor)

Osoba, která moderuje průběh recepce — představuje projevy, koordinuje s DJ a koordinátorkou.

Časové pojmy

Save the Date

Krátká zpráva 8–12 měsíců před svatbou: „rezervujte si tento den v kalendáři“. Pozvánka přijde později.

RSVP

Zkratka francouzského „Répondez s'il vous plaît“ = „odpovězte, prosím“. Potvrzení účasti hostů.

Rehearsal dinner

Večeře s nejbližšími den před svatbou. V Česku méně časté, ale roste.

After party

Pokračování párty po ukončení oficiální svatby. Většinou v hotelu nebo u nejbližších.

Brunch den po svatbě

Snídaně s hosty, kteří zůstali přes noc. Obvykle 10:00–12:00.

Fotografie a video

First look

Moment, kdy se snoubenci poprvé vidí v svatebním — soukromě před obřadem, jen s fotografem. Alternativa tradičního „poprvé u oltáře“.

Getting ready

Přípravy před svatbou — nevěsta s družičkami, ženich s družbou. Klíčová fotografická sekvence.

Couple portraits

Fotografie páru po obřadu. Obvykle 30–60 minut s fotografem na zvolených lokacích.

Golden hour

Hodina před západem slunce — zlaté světlo. Nejlepší čas pro portrétní fotky.

Highlight film

Krátké video (5–10 min) s emočními momenty svatby. Instagramovější formát než plný dokumentární film.

Light & airy

Styl svatební fotografie — světlý, pastelový, jemný. Kontrast vůči „dark & moody“.

Dark & moody

Dramatický, tmavší, filmový styl svatební fotografie.

Reportážní fotografie

Dokumentární přístup — minimum režie, zachycení momentů jak se dějí.

Shot list

Seznam fotek, které snoubenci chtějí určitě mít. Dobrý fotograf ho respektuje, ale nechává prostor pro spontaneitu.

Místo a dekorace

Venue

Místo svatby (v češtině i anglicky). „Venue hunting“ = hledání místa.

Hlavní tabule

Stůl, kde sedí snoubenci a nejbližší rodina. Obvykle čelem k hostům.

Sweetheart table

Malý stůl pro dvě osoby jen pro snoubence. Alternativa k hlavní tabuli.

Obřadní oblouk

Dřevěná nebo kovová konstrukce nad oltářem, dekorovaná kyticemi. Může být kruhová („rund“), trojúhelníková nebo klasický oblouk.

Chuppa

Obřadní baldachýn v židovské tradici. Dnes i v neutrálním svatebním kontextu.

Candy bar

Stůl se sladkostmi, dezerty a bonbony. Obvyklá součást recepce.

Photo booth

Fotografický koutek — hosté si samostatně dělají fotky s rekvizitami. Zábavný prvek pro večerní párty.

Seating chart

Zasedací tabule — plán, kde kdo sedí. Obvykle viditelně vystavená u vchodu.

Tablescape

Estetika prostřeného stolu — ubrusy, nádobí, dekorace dohromady.

Mood lighting

Atmosférické osvětlení — svíčky, lampiony, světelné řetězy.

Jídlo a catering

Servírované menu

Catering formou číšníků — každý chod servírovaný na talíři k stolu.

Bufet

Catering formou švédského stolu — hosté si berou sami z centrálního stolu.

Raut

Kompromis — formálnější než bufet, uvolněnější než menu. Jídlo na centrálním stole, hosté sedí a nabírá se pro ně.

Welcome drink

Uvítací nápoj — koktejl, sekt, nealko na začátku recepce.

Cocktail hour

Časový blok mezi obřadem a večeří (obvykle 1 hodinu). Hosté stojí, pije se, probíhá fotografování páru.

Open bar

Neomezená konzumace alkoholu. Dražší než „omezený výběr“.

Korkovné

Poplatek, který účtuje místo nebo catering za servis vlastního vína. 150–400 Kč / láhev.

Degustace

Ochutnávka cateringového menu 3–4 měsíce před svatbou. Finální výběr jídel.

Kytice a floristika

Svatební kytice

Kytice nevěsty. Různé tvary — kompaktní, kaskádová (spadávající), „just picked“ (volně sebrané polní květy).

Boutonniere

(francouzsky „knoflíková dírka“) — malá kytička na kabátu ženicha, svědka a otců.

Corsage

Kytička na zápěstí (spíš americká tradice) nebo na ramenu pro matky a družičky.

Floral arch

Kvetinový oblouk nad oltářem (viz obřadní oblouk výše).

Greenery

Zeleň — listnaté rostliny bez květů. Eukalyptus, ivy, olivové větvičky.

Stemmed arrangement

Dlouhé dekorace s stoutími stonky — například vázy s pampas na stolech.

Moderní trendy

Micro wedding

Velmi malá svatba (do 20 hostů) s plnou formalitou. Post-pandemický trend.

Elopement

Svatba pouze pro dva bez hostů — na matrice nebo v krásné přírodě. Obvykle s fotografem.

Destination wedding

Svatba v cizí zemi — Toskánsko, Mallorca, Řecko. V Česku rostoucí trend.

Bridal shower

Rozlučková „párty“ pro nevěstu (dříve „rozlučka se svobodou“). Anglicismus, sladší atmosféra.

Bachelor / bachelorette party

Rozlučka se svobodou pro muže / ženu v angloameričtiných pojmech.

Unplugged ceremony

„Nezapínaný“ obřad — hosty prosíme, aby odložili mobily a fotoaparáty. Jen fotograf má právo foti.

Sustainable wedding

Svatba s důrazem na udržitelnost — minimum plastu, lokální suroviny, sezónní květiny, etické dodavatele.

Rozpočet a dodavatelé

Záloha

Platba dodavateli při rezervaci — obvykle 30 % z celkové ceny.

Doplatek

Zbylá platba dodavateli těsně před nebo v den svatby.

Přesčas

Přesah pracovní doby dodavatele nad rámec smlouvy. DJ po 1:00, fotograf po 23:00. 1 500–3 000 Kč / hodina.

Tip (spropitné)

Mimosmluvní poděkování dodavatelům — fotograf, DJ, koordinátorka, obsluha. 500–2 000 Kč na osobu v obálce.

RSVP deadline

Termín, do kdy hosté musí potvrdit účast. Obvykle 4 týdny před svatbou.